Snooker

Snooker

Jeux de Sport avec des Dés / Sports Games with Dice

Qu'est-ce que le snooker ?

Le snooker est un sport qui a vu le jour parmi les officiers de l'armée britannique en Inde, entre le milieu et la fin du XIXe siècle.

Il se pratique sur une table rectangulaire recouverte d'un tapis vert.

Des poches sont disposées aux quatre coins de la table, ainsi qu'au milieu de chacun des deux grands côtés.

À l'aide d'une queue et de 21 boules colorées, les joueurs doivent frapper la boule blanche

— appelée « boule de choc » —

pour faire entrer les autres boules dans les poches, en respectant un ordre précis ; chaque bille empochée rapporte des points.

Une manche individuelle est appelée « frame » ; elle est remportée par le joueur qui totalise le plus grand nombre de points.

Un match est gagné lorsqu'un joueur remporte un nombre de « frames » préalablement convenu.

What is Snooker?

Snooker is a sport that originated among British Army officers in India in the mid to late 19th century.

It is a sport played on a rectangular table covered with a green cloth.

There are pockets at each of the four corners and in the middle of each long side.

Using a cue and 21 coloured balls, players must strike the white 'cue' ball to pot the remaining balls in the correct sequence, scoring points for each pot.

An individual game is called a frame, and is won by the player scoring the most points.

A match is won when a player wins an agreed number of frames.

But du jeu :

Empochez des billes pour marquer des points.

Le meilleur score l'emporte !

À VOUS DE JOUER !

La partie a débuté par la casse.

Vous êtes maintenant à la table et tentez d'empocher une bille rouge...

Lancez les dés pour essayer d'empocher une bille rouge :

Aim of the game:

Pot balls to score points.

The highest score wins! PLAY!

The game has started with a Break.

You are now at the table, trying to pot a red ball..

Roll the dice to attempt potting a red ball:

Les dés / The dice

Ça a failli mal tourner…

That was close..

Tu as empoché une rouge !

You Potted a red!

Ça a failli mal tourner…

Relancez les dés pour déterminer l’issue du tir.

THAT WAS CLOSE:

Roll again to decide the outcome of the shot.

Raté ! Passe les dés ! Missed! Hand over the dice!	Tu as empoché la boule ! You potted the ball!	Faute. 4 points pour votre adversaire. Passez les dés ! Foul. 4 points to your opponent. Hand over the dice!
Tu as mis ton adversaire en position de « Snookered » ! Passe les dés et lance-les pour le « Snookered ». You Snookered your opponent! Hand over the dice and roll for Snookered	Raté ! Passe les dés ! You Missed! Hand over the dice!	Tu as empoché la boule ! You potted the ball!

Vous avez empoché une boule rouge ?

Relancez pour déterminer quelle couleur vous allez tenter d'empocher :

POTTED A RED?

Roll again to decide what colour you will attempt to pot:

Jaune Yellow	Bleue Blue	Rose Pink
Vert Green	Brun Brown	Noir Black

Lorsque vous avez sélectionné la couleur, lancez à nouveau les dés pour décider du résultat de votre tir :

COUP DE COULEUR

When you have selected the colour, roll the dice again to decide the outcome of your shot:

COLOUR SHOT

Ça a failli mal tourner…

That was close..

Tu as empoché la boule de couleur.

You Potted the colour

Tu as empoché la bille de couleur ?

Retourne en table pour empocher une autre bille rouge ! Raté ?

Passe les dés...

You potted the colour?

Go back to pot another red! Missed?

Hand the dice over..

BLOQUÉ (SNOOKERÉ) !?

Vous avez bloqué votre adversaire ?

Vous êtes en situation de blocage (« snookéré ») lorsqu’une bille que vous n’avez pas le droit de toucher fait obstacle à toutes les billes que vous êtes autorisé à viser.

Attention à ne pas commettre de faute en essayant de vous sortir de cette situation !

Passez maintenant les dés à votre adversaire pour voir s’il parvient à se sortir de ce blocage sans encombre :

SNOOKERED!?

You Snookered Your Opponent?

You are snookered when there is a ball you are not allowed to hit blocking the way to any of the balls you are allowed to hit.

Be careful not to commit a foul trying to get out of the snooker!

Now hand over the dice to your opponent to see if they can get out of the snooker safely:

Raté ! 4 points pour votre adversaire et passez le dé. Missed! 4 points to your opponent and hand over the die	Coup de chance ! Vous avez empoché la rouge ! Lancez maintenant le dé pour choisir une couleur ! Fluked! You potted the red! Now roll to choose a colour!	Oh non ! Tu as touché la boule noire ! 7 points pour ton adversaire, et tu lui passes les dés pour qu'il tente d'empocher une boule rouge. Oh no! You hit the black ball! 7 points to your opponent, and give them the dice to try and pot a red.
C'est bon ! Aucune faute, mais aucune bille empochée ! Passez les dés à votre adversaire pour qu'il tente, à son tour, d'empocher une bille rouge ! Safe! No foul, but no pot! Hand over the dice for your opponent to try and pot a red!	Coup sûr, aucune faute, mais pas de bille empochée ! Passez les dés à votre adversaire pour qu'il tente, à son tour, d'empocher une boule rouge !! Safe, no foul, but no pot! Hand over the dice for your opponent to try and pot a red!!	Vous avez empoché la bouleblanche ; 4 points sont attribués à votre adversaire, qui récupère les dés pour tenter d'empocher une bille rouge. You potted the white ball, 4pts to your opponent and give them the dice back to try and pot a red.

Options de jeu

Mode solo : Meilleure série.

Combien de points pouvez-vous marquer avant de rater un coup ?

Mode deux joueurs :

Si vous ratez un coup, vous devez passer les dés à votre adversaire.

N'oubliez pas :

il y a 15 boules rouges.

Une fois qu'elles ont toutes été empochées, il ne reste plus que les boules de couleur, qui doivent être empochées dans l'ordre.

Games Options

Single player Highest break.

How many points can you get before you miss a pot?

Two player :

If you miss a pot you must hand the dice over to your opponent.

Remember, there are 15 red balls, when they have all been potted, you only have have colours left which must be potted in order